1
00:00:41,947 --> 00:00:45,440
NASLJEDNIK
2
00:03:17,101 --> 00:03:20,427
SMRT HUGA CORDELLA
BR. 1. FRANCUSKI STIL PRESS MAGNATE
3
00:03:20,855 --> 00:03:23,232
HUGO CORDELL UMRE SA ŽENOM
U NJEGOVOM PRIVATNOM JETU
4
00:03:26,868 --> 00:03:29,227
SADA U RUKAMA
JEDINI NASLJEDNIK BARTHELEMY (BART)
5
00:03:29,780 --> 00:03:33,179
Bart Cordell! Bart Cordell! Bart Cordell!
6
00:03:35,243 --> 00:03:37,423
Puno pričaju o njemu
jutros u Parizu.
7
00:03:37,620 --> 00:03:40,915
Politika, tisak, financije,
ali što znamo o njemu?
8
00:03:41,834 --> 00:03:46,191
Samo da je na letu Alitalije
od New Yorka do Pariza.
9
00:03:47,047 --> 00:03:49,164
U pratnji svog prijatelja Davida Loewensteina.
10
00:03:49,716 --> 00:03:51,510
Francuz kojeg je upoznao na Harvardu.
11
00:03:52,010 --> 00:03:54,680
Tko sada brine o Cordell banci
u New Yorku.
12
00:03:55,430 --> 00:03:58,360
Za mjesečni TV program "Čovjek mjeseca"...
13
00:03:59,017 --> 00:04:02,019
Cordell je savršen, Francuzi ne znaju tko je on.
14
00:04:02,688 --> 00:04:04,115
Reći ćemo im!
15
00:04:05,990 --> 00:04:08,148
Ne, Solange, danas nema ruže!
16
00:04:17,544 --> 00:04:19,442
Nema crne palačinke, nema svrhe.
17
00:04:28,220 --> 00:04:30,672
- Da?
- Gospodine Berthier.
18
00:04:31,599 --> 00:04:33,060
Evo posljednje kopije za ispis.
19
00:04:33,518 --> 00:04:36,479
Žao mi je ali nasljednik slijeće za 2 sata.
20
00:04:37,147 --> 00:04:38,972
Htjet će vidjeti najnovije izdanje.
21
00:04:40,775 --> 00:04:42,714
Nemojte misliti da se Bart Cordell vraća u Francusku...
22
00:04:43,235 --> 00:04:45,030
samo da pokopa oca.
23
00:04:45,529 --> 00:04:46,582
ti to ozbiljno
24
00:04:46,990 --> 00:04:49,993
Da je Bart Cordell bio u stanju učiniti bilo što, mi bismo to znali.
25
00:04:55,540 --> 00:04:56,781
Vidjet ćemo.
26
00:05:11,336 --> 00:05:13,975
Jedini nasljednik jednog od najvećih bogatstava u Europi...
27
00:05:14,589 --> 00:05:16,968
Bart Cordell ima sve atribute zvijezde.
28
00:05:17,562 --> 00:05:19,167
Današnje javne osobe.
29
00:05:19,647 --> 00:05:23,234
Neki kažu da je playboy, usijana glava.
30
00:05:24,152 --> 00:05:26,966
Nisu se slagali pa njegov otac
poslao ga je u SAD
31
00:05:27,613 --> 00:05:29,480
Ali svađa nije bila oko toga.
32
00:05:29,991 --> 00:05:33,765
Cordell se posvađao s ocem
jer je oženio Galazzijevu kćer.
33
00:05:34,536 --> 00:05:36,508
Talijanski čelični tajkun.
34
00:05:37,040 --> 00:05:39,897
Galazzi je zvijezda u usponu talijanske desničarske politike.
35
00:05:40,532 --> 00:05:43,755
- Počinje proizvodni sastanak.
- Zajebi sastanak produkcije!
36
00:05:47,299 --> 00:05:50,928
Njegovi prijatelji kažu da je Bart Cordell borac,
pobjednik, osvajač.
37
00:05:51,678 --> 00:05:53,285
Unatoč njihovim razlikama...
38
00:05:53,764 --> 00:05:57,060
otac mu je dao kontrolu nad svim svojim
Sjevernoamerički interesi.
39
00:05:59,604 --> 00:06:01,950
On bi trebao biti divlji igrač ragbija.
40
00:06:03,649 --> 00:06:06,173
Zatim, tu je i prljavi posao u Alžiru.
41
00:06:07,235 --> 00:06:08,883
Bio je poručnik.
42
00:06:09,363 --> 00:06:12,252
Naletio je na jednog pukovnika
koji su mučili zatvorenike.
43
00:06:13,325 --> 00:06:14,785
Mislim da je završilo na vojnom sudu.
44
00:06:15,244 --> 00:06:19,821
- Je li on Superman?
- Možda superzvijezda jednog dana.
45
00:06:20,874 --> 00:06:24,200
Ne diraj to!
U svakom slučaju, to je dobar TV programski materijal.
46
00:06:25,420 --> 00:06:28,423
- Štoviše, zgodan je!
- Nije li on pravedan?
47
00:07:00,830 --> 00:07:05,262
Kakvo uzbuđenje!
Ja sam u istom avionu kao i Bart Cordell.
48
00:07:08,588 --> 00:07:11,372
- Što mogu učiniti za vas?
- Časti me pićem.
49
00:07:46,335 --> 00:07:48,086
To je lijepo uho alžirskog borca!
50
00:08:05,853 --> 00:08:07,460
Što nije u redu s tobom, Cordell?
51
00:08:16,448 --> 00:08:18,313
hajde
Gurnuti!
52
00:08:56,863 --> 00:09:01,471
Na današnji dan, u ovom trenutku.
53
00:09:02,774 --> 00:09:03,870
Sada!
54
00:09:04,327 --> 00:09:06,152
Vrijediš 150 milijuna dolara.
55
00:09:06,663 --> 00:09:10,438
To jest: Cordell Bank, čeličane.
56
00:09:11,209 --> 00:09:14,140
Tiskovna grupa, Wall Street dionice po Molio.
57
00:09:15,465 --> 00:09:17,185
Brodogradilište posluje s gubitkom.
58
00:09:17,675 --> 00:09:19,321
Jesam li najbogatiji čovjek na svijetu?
59
00:09:20,011 --> 00:09:21,803
br.
60
00:09:24,348 --> 00:09:27,017
Ti si broj 20 u zapadnom svijetu.
61
00:10:23,657 --> 00:10:26,003
Gledajte, ovdje je Brayen, privatni detektiv.
62
00:10:32,666 --> 00:10:35,303
Avion moga oca poletio je iz Ženeve,
na putu za Pariz.
63
00:10:36,420 --> 00:10:38,390
Deset minuta kasnije, eksplodirao je.
64
00:10:38,922 --> 00:10:40,716
Želim znati sve.
65
00:11:29,305 --> 00:11:31,609
- Što ima, Legate?
- Molim, zovem se Berthier.
66
00:11:32,183 --> 00:11:33,976
Moj te je otac uvijek zvao Legat.
67
00:11:34,476 --> 00:11:37,625
Dopustite da vam predstavim svog legata.
Nadam se da se nećete svađati.
68
00:11:38,731 --> 00:11:40,743
Ovisit će o suradnji gospodina Loewensteina.
69
00:11:41,275 --> 00:11:43,318
Ovisit će o suradnji gospodina Berthiera.
70
00:11:43,861 --> 00:11:46,020
- Čovjek izvan mjeseca ekipa!
- Radimo za Carnavan.
71
00:11:46,572 --> 00:11:48,292
- Samo naprijed!
- Hvala.
72
00:11:51,911 --> 00:11:56,676
Aktovka? Dobro! U REDU!
73
00:12:17,019 --> 00:12:19,543
G. Cordell, ako nemate ništa protiv...
74
00:12:22,065 --> 00:12:24,224
Niste mogli naći bolju sliku?
75
00:12:26,028 --> 00:12:27,853
Pretpostavljam da je prekasno za promjenu.
76
00:12:28,364 --> 00:12:30,856
Da, g. Cordell, naklada je spremna.
77
00:12:31,449 --> 00:12:33,941
Možete li se ovdje potpisati?
78
00:12:37,206 --> 00:12:38,999
Najgore novine u Parizu!
79
00:12:39,499 --> 00:12:41,470
Hvala.
80
00:12:48,800 --> 00:12:52,272
Liza Rocquencourrt, 27 godina,
Tehnički urednik Globusa.
81
00:12:53,013 --> 00:12:55,129
Razveden, bez djece.
82
00:12:56,934 --> 00:12:58,831
Što je to što je točno pokreće?
83
00:12:59,352 --> 00:13:02,866
- Kako to misliš?
- Seksualno, što znaš o njoj?
84
00:13:14,410 --> 00:13:17,047
Stavite sve ovdje! Gospodo, ostanite ovdje,
molim te!
85
00:13:22,250 --> 00:13:24,846
- Molim vas, gospodo!
- Pusti me da radim svoj posao!
86
00:13:25,462 --> 00:13:28,495
- Žuri nam se, znaš li...
- Aktovka tamo!
87
00:13:31,093 --> 00:13:33,543
- Ova aktovka ne pripada meni
- Samo trenutak, gospodine!
88
00:13:35,930 --> 00:13:37,870
To je nevjerojatno, pokaži malo pristojnosti!
89
00:13:38,392 --> 00:13:40,653
Molim vas, budite razumni, dosta je!
Prestani s tim!
90
00:13:41,228 --> 00:13:43,125
Rekao sam ti da ova aktovka nije moja!
91
00:13:43,646 --> 00:13:45,659
Molim vas, ostanite mirni, gospodine!
92
00:13:51,988 --> 00:13:54,366
- Bravo!
- Davide, karte!
93
00:13:55,409 --> 00:13:58,339
Osam karata, devet kofera!
94
00:14:08,880 --> 00:14:10,631
Moramo pronaći ženu iz Boeinga!
95
00:14:11,799 --> 00:14:14,438
Molim vas, ispraznite džepove.
96
00:14:21,476 --> 00:14:23,301
Spojite me s ministrom!
97
00:14:25,689 --> 00:14:27,367
- Halo?
- Berthier ovdje, prijatelju.
98
00:14:27,856 --> 00:14:29,754
- Kako ide, Legate?
- Uopće nije dobro!
99
00:14:45,791 --> 00:14:47,908
Sada vidite da je to vaša aktovka!
100
00:14:49,962 --> 00:14:52,924
To je zavjera!
Na tamošnjoj carini!
101
00:14:53,591 --> 00:14:55,781
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Hvala prijatelju.
102
00:15:01,015 --> 00:15:03,027
Spoji me s Bremontom!
103
00:15:04,102 --> 00:15:07,323
Da ministre! Razumijem, ministre!
104
00:15:09,482 --> 00:15:11,128
Doviđenja ministre.
105
00:15:13,860 --> 00:15:16,750
Pa... Sve je u redu, g. Cordell.
106
00:15:17,407 --> 00:15:19,595
Zadržat ću ovaj.
107
00:15:25,623 --> 00:15:30,929
Vaš raspored: ograničeni sastanak odbora u 17 sati
u sjedištu tvrtke.
108
00:15:31,921 --> 00:15:34,371
Sjednica Upravnog odbora bit će u 14 sati
u vlaku za Lyon.
109
00:15:35,132 --> 00:15:37,321
Povest ćeš ovu gospodu i ovu damu sa sobom.
110
00:15:38,552 --> 00:15:40,303
Molit ću nad tijelima svojih roditelja.
111
00:15:43,306 --> 00:15:45,131
Gospodo, idemo na stanicu Gare de Lyon.
112
00:15:49,270 --> 00:15:50,366
Cordell je lud!
113
00:15:50,773 --> 00:15:53,952
Dao je dovesti posebnu kočiju
iz New Yorka otići u Lyon.
114
00:15:54,651 --> 00:15:57,029
- Slijedimo li ga?
- Naravno da ga slijedite!
115
00:15:58,404 --> 00:16:00,053
dobar put!
116
00:16:00,782 --> 00:16:03,493
Zračna luka Geneva-Cointrin.
117
00:16:18,175 --> 00:16:20,406
Prodrmat ću ovu staru grupu.
118
00:16:20,968 --> 00:16:23,158
Ako vlak ide prebrzo, mogu iskočiti.
119
00:16:24,722 --> 00:16:27,975
Zapravo su u dobroj formi.
120
00:16:28,686 --> 00:16:31,720
Pogledajte ih!
Danas neće ručati kod Lasserrea.
121
00:16:32,398 --> 00:16:35,180
Neće doći na sastanak
ispunjen hranom i cigarama.
122
00:16:36,734 --> 00:16:38,487
Neće zaspati tijekom prezentacija.
123
00:16:38,987 --> 00:16:40,593
Uobičajena rutina.
124
00:16:41,073 --> 00:16:43,929
To nije način da ih natjeraš da te zavole.
Molim te, ne!
125
00:16:44,993 --> 00:16:46,379
Ne pokušavam ih natjerati da me vole.
126
00:16:47,204 --> 00:16:48,996
Pokušavam da me se razumije.
127
00:17:12,104 --> 00:17:15,503
Zanima me zarađivati novac,
i nastavit ćemo tako!
128
00:17:16,982 --> 00:17:19,799
Također sam zainteresiran za naše zaposlenike
zaraditi novac.
129
00:17:20,821 --> 00:17:23,124
- Je li to 'sudjelovanje'?
- Nazovite to kako želite.
130
00:17:23,698 --> 00:17:25,930
- Znate da su sindikati protiv!
- Razgovarate li često sa sindikatima?
131
00:17:26,492 --> 00:17:29,130
- Za nas to radi sindikat poslodavaca.
- To je ono što mi se ne sviđa.
132
00:17:29,746 --> 00:17:31,611
Želim posjetiti sve naše tvornice.
133
00:17:32,457 --> 00:17:34,322
Probleme rješavajte na licu mjesta.
134
00:17:35,418 --> 00:17:38,014
Za mene sukob između poslodavaca
a radnici su u prošlosti.
135
00:17:39,171 --> 00:17:42,644
I objavit ću to kroz novine grupe.
136
00:17:43,884 --> 00:17:47,545
- Pravimo lijevi tisak!
- Ne, tisak mišljenja!
137
00:18:04,822 --> 00:18:07,897
Gospodo, ručak vas čeka u baru,
pohvale gospodina Cordella.
138
00:18:11,995 --> 00:18:15,625
- Molim te!
- Bio sam gladan!
139
00:18:17,669 --> 00:18:20,889
Molim vas, prođite!
140
00:18:35,977 --> 00:18:38,210
Pa, trebao sam biti na dužnosti tog dana.
141
00:18:38,773 --> 00:18:40,639
Ali nisam radio jer sam bio bolestan.
142
00:18:41,359 --> 00:18:45,238
Imao sam trovanje hranom. Dogodilo se iznenada.
143
00:18:46,030 --> 00:18:48,521
Mora da sam pojeo nešto loše
u kafeteriji zračne luke.
144
00:18:49,856 --> 00:18:52,015
Zamijenjen sam u zadnji čas.
145
00:18:52,620 --> 00:18:55,216
Campanella, mehaničar koji radi na jezeru.
146
00:19:16,184 --> 00:19:18,009
Možete razgovarati sa mnom o novinama po danu.
147
00:19:20,112 --> 00:19:22,156
Ne namjeravam govoriti o novinama.
148
00:19:23,408 --> 00:19:25,274
Želim voditi ljubav.
149
00:19:29,873 --> 00:19:32,250
Nisam licemjeran što se tiče seksa.
150
00:19:33,449 --> 00:19:37,035
Kad sam u vozu ili avionu,
Želim voditi ljubav.
151
00:19:38,912 --> 00:19:40,884
Pogotovo kad sam sa ženom koju ne poznajem.
152
00:19:42,677 --> 00:19:45,055
Općenito, s tom ženom vodim ljubav samo jednom.
153
00:19:45,847 --> 00:19:49,173
Po mogućnosti brzo iu okolnostima poput ove.
154
00:19:50,132 --> 00:19:51,812
Mnogi muškarci su takvi.
155
00:19:52,312 --> 00:19:57,004
Kod mene to ide dalje nego kod bilo kojeg trgovačkog putnika.
156
00:20:00,986 --> 00:20:04,646
To bi mi psihijatar rekao
vršenje vlasti...
157
00:20:05,408 --> 00:20:09,986
a moja profesija utječe na moje seksualno ponašanje.
158
00:20:13,040 --> 00:20:15,460
Treba li se ova prezentacija zatvoriti
sastanak odbora?
159
00:20:17,337 --> 00:20:20,891
Iako sam u vlaku s nekim koga ne poznajem...
160
00:20:22,300 --> 00:20:24,749
Ne dijelim tvoje fantazije.
161
00:20:26,262 --> 00:20:29,119
Imaš i druge, dobro sam informiran.
162
00:20:30,099 --> 00:20:32,477
Znam sve tvoje male navike.
163
00:22:27,633 --> 00:22:30,344
Gdje je moj otac?
164
00:22:50,322 --> 00:22:54,274
Vraćam se u Pariz, zbogom.
Vaša Milosti, vidimo se u Parizu.
165
00:22:57,078 --> 00:22:58,871
Ideš li sa mnom?
166
00:23:52,758 --> 00:23:54,405
Oprostite, tražim g. Marrtina.
167
00:23:54,885 --> 00:23:57,523
Da, g. Cordell, to je čovjek tamo.
168
00:23:58,139 --> 00:24:00,401
Hvala. Dođite!
169
00:24:15,323 --> 00:24:20,118
G. Cordell, vaš brat je preminuo
nekoliko sati prije dolaska saveznika.
170
00:24:21,537 --> 00:24:25,415
Držao je to uza se cijelo vrijeme.
171
00:25:12,587 --> 00:25:17,124
Nemoj nikada zaboraviti, Barthelemy,
tvoj ujak Remi je ovo izmislio.
172
00:25:18,009 --> 00:25:19,802
Proizveo sam ga industrijski.
173
00:25:20,804 --> 00:25:25,047
Za cijeli svijet, danas i sutra,
vrijedan je milijarde.
174
00:25:26,268 --> 00:25:28,686
Zato nisi dijete kao druga djeca.
175
00:25:29,270 --> 00:25:31,063
Vi ste nasljednik.
176
00:25:43,075 --> 00:25:45,192
Ti si nasljednik!
177
00:25:56,006 --> 00:25:57,944
Ne vjerujem da je to bila nesreća.
178
00:25:58,466 --> 00:26:00,917
Osim moje majke koja mora imati
zna puno stvari...
179
00:26:02,386 --> 00:26:05,056
i legat,
tko si ti veći isusovac...
180
00:26:05,891 --> 00:26:09,519
Najbolji isusovci su vani
Crkvi.
181
00:26:10,228 --> 00:26:13,303
Bili ste mu najbliži kao njegov ispovjednik.
182
00:26:13,982 --> 00:26:16,245
Između nas, Bart, nema tajne priznanja.
183
00:26:16,818 --> 00:26:18,393
Ali nemam što otkriti.
184
00:26:19,112 --> 00:26:21,229
Život tvog oca bio je poput otvorene knjige.
185
00:26:21,781 --> 00:26:24,159
Osjećao sam da je u zadnje vrijeme preokupiran.
186
00:26:24,742 --> 00:26:26,974
Ali njegove probleme nije mogao riješiti svećenik.
187
00:26:27,537 --> 00:26:30,247
Njegov prvi problem bio si ti, bolje rečeno tvoj brak.
188
00:26:30,874 --> 00:26:32,667
Ime Galazzi povezano s njegovim.
189
00:26:33,168 --> 00:26:35,137
To je stara priča.
190
00:26:35,669 --> 00:26:38,891
Istina je da mi nikad nije oprostio.
191
00:27:31,309 --> 00:27:33,101
Vidimo se uskoro, Vaša Milosti.
192
00:28:32,535 --> 00:28:36,163
Jeste li pod utjecajem leta?
193
00:28:38,499 --> 00:28:41,356
Podsjeti me kako nazvati New York.
194
00:28:42,962 --> 00:28:46,737
19-1-212 i vaš sedmeroznamenkasti broj.
195
00:29:07,695 --> 00:29:10,188
Kako ste? Nije bilo previše bolno, nadam se.
196
00:29:10,865 --> 00:29:13,243
Sve je u redu, ne brini.
Ostanite u New Yorku!
197
00:29:13,827 --> 00:29:15,620
Za sada želim biti sam
kako bi se sve riješilo.
198
00:29:16,121 --> 00:29:17,945
Uvijek se želiš pobrinuti za stvari
na svoju ruku.
199
00:29:18,456 --> 00:29:20,207
Morat ćeš mi to jednog dana objasniti.
200
00:29:20,708 --> 00:29:23,085
Pričat ćemo kasnije.
Pusti me da razgovaram s Hugom juniorom.
201
00:29:25,547 --> 00:29:28,946
- Kako si, Hugo junior?
- Ne baš dobro, oče Cordell.
202
00:29:31,011 --> 00:29:32,804
A zašto je to tako, Hugo junior?
203
00:29:33,304 --> 00:29:36,932
Zar nisi čitao Wall Street Journal?
Nikal nastavlja padati.
204
00:29:37,683 --> 00:29:40,248
Nije baš dobro za vaše dionice.
205
00:29:41,103 --> 00:29:44,253
- Ne zvučiš optimistično.
- Kako bih mogao biti optimističan?
206
00:29:46,525 --> 00:29:48,976
Povrh toga, jutros sam razbio bicikl.
207
00:29:50,487 --> 00:29:54,554
Oprostite, ali počinju NBC vijesti u 6 sati.
208
00:29:55,367 --> 00:29:57,411
Ne želim to propustiti. Laku noć.
209
00:29:57,953 --> 00:29:59,747
Laku noć, Hugo.
210
00:30:08,714 --> 00:30:10,799
Sve termine ćete potvrditi
napravio je moj otac.
211
00:31:35,843 --> 00:31:38,773
Bart!
212
00:31:45,484 --> 00:31:47,716
Našao sam ženu iz Boeinga.
213
00:31:54,034 --> 00:31:55,828
Mislim da je djevojka na poziv.
214
00:31:56,830 --> 00:32:01,041
Zove se Lauren Corey, C-O-R-E-Y.
215
00:32:01,875 --> 00:32:03,961
Ona je u hotelu Raphael, apartman 212.
216
00:32:08,048 --> 00:32:09,727
sta to radis
217
00:32:11,428 --> 00:32:13,440
- Uzimam tvoj kamen.
- A tvoje?
218
00:32:14,806 --> 00:32:18,058
- Zaboravio sam to u New Yorku.
- To je pametno!
219
00:32:20,102 --> 00:32:22,187
Jeste li rekli apartman 212 u Raphaelu?
220
00:32:22,729 --> 00:32:24,523
Da, 212.
221
00:33:59,409 --> 00:34:01,202
Što je?
222
00:34:27,353 --> 00:34:30,210
- Zašto si to učinio?
- Za novac.
223
00:34:32,983 --> 00:34:35,361
- koliko?
- 2000 dolara.
224
00:34:36,487 --> 00:34:38,531
Plus moja povratna karta Pariz-New York.
225
00:34:40,200 --> 00:34:43,160
Došao si iz Pariza da se ukrcaš na moj avion u New Yorku?
226
00:34:49,667 --> 00:34:51,491
Nikada ne nosim gotovinu.
227
00:34:53,004 --> 00:34:55,714
Ako ti napišem ček na 4000 dolara...
228
00:34:56,341 --> 00:34:58,979
hoćeš li mi reći tko ti je dao 2000 dolara
da me kompromitiraju?
229
00:35:27,287 --> 00:35:29,081
Javila mi se djevojka.
230
00:35:29,581 --> 00:35:32,398
Ova je karta morala biti u vašem posjedu
kad si stigao.
231
00:35:37,172 --> 00:35:39,363
Ne znam ništa drugo.
232
00:35:41,511 --> 00:35:43,887
Trebate li dati još jedan ček
ime ove osobe?
233
00:35:46,922 --> 00:35:49,038
Zove se Gisele Marlowe.
234
00:35:50,092 --> 00:35:52,281
Ona radi isto što i ja
ali ona ima zaštitnika.
235
00:35:54,805 --> 00:35:56,598
WHO?
236
00:35:59,529 --> 00:36:01,571
Za to mi treba još jedan ček.
237
00:36:20,508 --> 00:36:22,300
Sami ćete napisati iznos.
238
00:36:26,138 --> 00:36:29,392
Njegovo ime je Theron-Maillard.
239
00:36:46,324 --> 00:36:48,118
Concierge, molim.
240
00:36:49,662 --> 00:36:54,019
Preko puta, postoji mali tip
u neobilježenom policijskom autu.
241
00:36:54,875 --> 00:36:57,221
- Reci mu da može u krevet.
- Da, gospodine.
242
00:36:57,794 --> 00:37:00,172
Od Barta Cordella, odsjedam u hotelu
do sutra ujutro.
243
00:37:00,756 --> 00:37:02,548
Vrlo dobro, gospodine.
244
00:38:17,465 --> 00:38:21,050
Ti se lijepiš za mene.
245
00:38:48,245 --> 00:38:50,257
Krajnje odredište nikad nije bio Orly.
246
00:38:50,779 --> 00:38:53,302
- To je bio New York!
- New York!
247
00:38:55,752 --> 00:38:58,202
Onda je dolazio k meni.
248
00:38:59,422 --> 00:39:01,215
Nije mi rekao.
249
00:39:01,706 --> 00:39:03,385
Nikad nisi rekao da dolazi!
250
00:39:03,886 --> 00:39:05,563
Nisam ni ja znao.
251
00:39:13,979 --> 00:39:15,584
Vaš otac je bio pažljiv i tajnovit čovjek.
252
00:39:16,064 --> 00:39:17,305
Da ti ima nešto važno za reći...
253
00:39:17,732 --> 00:39:19,453
nije vjerovao ni pošti ni telefonu.
254
00:39:19,933 --> 00:39:21,683
Ili ti, čini se!
255
00:39:22,195 --> 00:39:23,697
Postoji li nešto što ste znali?
256
00:39:24,145 --> 00:39:26,813
- Osjećao sam da postoji nešto.
- Nije me briga što si osjećao!
257
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
jeste li znali
258
00:39:29,995 --> 00:39:31,089
Isto vrijedi i za tebe.
259
00:39:31,496 --> 00:39:33,102
Mislite da je u pitanju sabotaža,
ali nije mi dovoljno.
260
00:39:33,582 --> 00:39:35,594
Želim dokaz, vrati se u Ženevu!
261
00:39:36,877 --> 00:39:39,442
Još nisam čuo glas gospodina Brayena.
262
00:39:40,244 --> 00:39:42,881
- Je li on nijem?
- Ne, on je privatni istražitelj.
263
00:39:44,050 --> 00:39:46,615
Zašto plaćate istražitelja?
Istražiti!
264
00:39:47,345 --> 00:39:49,138
Ne da bi mogao razgovarati.
265
00:39:59,555 --> 00:40:03,068
Ne zaboravite naglasiti potrebu ponovnog otvaranja
brodogradilište!
266
00:40:03,820 --> 00:40:07,885
- Brodogradilišta, sa ''s''!
- Što god!
267
00:40:44,110 --> 00:40:45,935
Gospodo, molim vas.
268
00:40:49,866 --> 00:40:52,680
Molim vas, sjednite.
269
00:40:55,079 --> 00:40:57,090
Nemojte pušiti tijekom sastanka, molim.
270
00:41:06,131 --> 00:41:08,697
Koliko ruža šaljete dami u ovom gradu?
271
00:41:09,300 --> 00:41:10,906
Ako ste pristojni, jedanaest.
272
00:41:12,002 --> 00:41:13,576
Ako ste džentlmen, sedamnaest.
273
00:41:14,724 --> 00:41:16,985
Ako si zaljubljen, trideset pet.
274
00:41:17,977 --> 00:41:20,688
Ali uvijek neparan broj.
275
00:41:45,336 --> 00:41:49,696
Prvo ćemo razgovarati o poslovanju s čelikom,
i onda to!
276
00:42:22,207 --> 00:42:24,324
Koje su novine bolje, po vama?
277
00:42:25,711 --> 00:42:27,722
Novine koje se ne mogu oponašati.
278
00:42:29,704 --> 00:42:32,634
U Parizu postoje tri ili četiri tjednika poput našeg.
279
00:42:33,510 --> 00:42:35,376
Ni bolji ni gori.
280
00:42:35,886 --> 00:42:37,054
Što predlažeš?
281
00:42:38,046 --> 00:42:40,350
Što predlažem?
282
00:42:42,435 --> 00:42:44,228
Sve ćemo promijeniti!
283
00:43:04,290 --> 00:43:08,983
Sve ćemo promijeniti:
prezentacija, sadržaj, napomene.
284
00:43:11,255 --> 00:43:13,049
A možda i glavni urednik.
285
00:43:13,539 --> 00:43:16,427
Očito je da neću raditi u Playboyu sa središnjim dijelom.
286
00:43:22,684 --> 00:43:24,476
Uđite!
287
00:43:26,395 --> 00:43:28,189
Nadam se za dobro gospodina Lamberta da se šali.
288
00:43:29,732 --> 00:43:31,890
Želim učiniti Globea još agresivnijim!
289
00:43:33,444 --> 00:43:36,300
Tvornice Cordell imale su 15 milijuna neto dobiti.
290
00:43:37,073 --> 00:43:38,427
U tim istim tvornicama...
291
00:43:38,825 --> 00:43:42,266
radnici migranti zarađuju manje od
200 dolara mjesečno.
292
00:43:43,871 --> 00:43:46,133
Ne vidim zašto moje novine to ne bi spomenule.
293
00:43:48,751 --> 00:43:51,565
- Tražite popularnost!
- Ne, ja sam realan!
294
00:43:53,714 --> 00:43:56,716
Ako sam te dobro razumio, vrijeme je da tražiš povišicu.
295
00:43:59,679 --> 00:44:02,025
Nakon što sam vidio vašu posljednju plaću,
gospođo Rocquencourt...
296
00:44:03,808 --> 00:44:06,592
Ne bih te svrstao u jednog
tvorničkih radnika migranata.
297
00:44:30,793 --> 00:44:33,430
Cordell, čovjek mjeseca uzmi jedan!
298
00:44:35,673 --> 00:44:37,174
Razotkrit ću jedan skandal tjedno.
299
00:44:37,633 --> 00:44:39,979
Ne bi trebalo biti teško u današnjoj Francuskoj.
300
00:44:43,054 --> 00:44:44,920
Ako želite, možemo ovo potisnuti.
301
00:44:45,432 --> 00:44:47,225
šališ se
302
00:44:47,725 --> 00:44:49,331
Zar se ne bojiš da će otići predaleko?
303
00:44:50,562 --> 00:44:52,648
Jer ako kopam po životu Barta Cordella...
304
00:44:53,190 --> 00:44:55,128
Naći ću mnogo skandala!
305
00:44:55,650 --> 00:44:58,799
Kopaj koliko hoćeš,
Čak ću ti dati i pijuk!
306
00:44:59,488 --> 00:45:01,459
Nema se čime napasti na njega!
307
00:45:09,498 --> 00:45:12,896
Što je s djevojkama na poziv prekrivenim ružama?
308
00:45:14,377 --> 00:45:17,088
Pa što?
Još uvijek možemo izlaziti s curama u Francuskoj.
309
00:45:20,467 --> 00:45:23,500
Što o tome misli njegova supruga Giovanella?
310
00:45:25,555 --> 00:45:29,726
Vjerojatno isto što i Julietta Carnavan,
tvoja žena...
311
00:45:30,559 --> 00:45:32,280
kad dva puta tjedno ne spavaš doma...
312
00:45:32,771 --> 00:45:35,074
pod izlikom uređivanja vaših programa.
313
00:45:37,775 --> 00:45:40,852
- Što je s tobom?
- Ja sam samac.
314
00:46:16,447 --> 00:46:19,377
Ja tebe zovem Lisa, ti mene Bart, OK?
315
00:46:29,085 --> 00:46:31,054
Htio sam te pitati nešto.
316
00:46:32,004 --> 00:46:34,350
Što radite kad taksisti štrajkaju?
317
00:47:22,929 --> 00:47:25,088
Hoćemo li večeras večerati samo ti i ja?
318
00:47:26,308 --> 00:47:28,394
Razotkrit ću jedan skandal tjedno.
319
00:47:28,936 --> 00:47:30,947
Ne bi trebalo biti teško u današnjoj Francuskoj.
320
00:47:32,855 --> 00:47:34,973
Nije dobro, morat ćemo to potisnuti.
321
00:47:39,863 --> 00:47:42,865
NAŽALOST, TO JE SVE ŠTO SMO PRONAŠLI
322
00:47:50,207 --> 00:47:52,178
NAJTAJANSTVENIJI ČOVJEK
PETA REPUBLIKA:
323
00:47:52,708 --> 00:47:55,963
ODVJETNIK GEORGES THERON-MAILLARD.
324
00:48:01,967 --> 00:48:05,221
Ja sam bio zadužen za kupnju
Cordell Enterprises na godinu dana.
325
00:48:05,931 --> 00:48:07,974
Za grupu koju još ne mogu imenovati.
326
00:48:08,517 --> 00:48:10,309
Tvoj otac nije htio prodati.
327
00:48:10,810 --> 00:48:12,604
Nikad se nismo mogli dogovoriti oko uvjeta.
328
00:48:13,103 --> 00:48:15,450
Biste li sada bili spremni prodati?
329
00:48:16,858 --> 00:48:18,651
Tko želi kupiti?
330
00:48:20,487 --> 00:48:23,082
Nekoliko tvrtki u Europi ima sredstva
za ovu kupnju.
331
00:48:23,698 --> 00:48:26,335
- Znam najmanje četiri.
- To je točno.
332
00:48:26,951 --> 00:48:28,921
Što ih zanima?
Čelik ili novine?
333
00:48:30,914 --> 00:48:32,706
Sve skupa!
334
00:48:38,213 --> 00:48:39,964
Jeste li u redovitom kontaktu s ovom grupom?
335
00:48:40,465 --> 00:48:43,279
- Prirodno!
- I moj je otac uvijek govorio ne?
336
00:48:45,095 --> 00:48:48,493
Znao si za anakroni nacionalizam svog oca!
337
00:48:49,224 --> 00:48:52,331
Francuska prva, Europa druga.
338
00:49:01,485 --> 00:49:04,927
Reci ne i za mene, uz postskriptum:.
339
00:49:06,740 --> 00:49:08,639
Nije tako da se riješiš oca...
340
00:49:09,160 --> 00:49:11,725
da ćeš sina natjerati da proda!
341
00:49:12,329 --> 00:49:14,081
Riješiti se? To je smiješno!
342
00:49:16,834 --> 00:49:18,701
Mislite li da se ljudi tek tako ubijaju?
343
00:49:19,211 --> 00:49:21,922
Samo da pomognem pri kupnji?
To nije francuski način!
344
00:49:23,132 --> 00:49:25,363
Spomenuli ste stranu grupu!
345
00:49:25,926 --> 00:49:28,856
Uskoro ću dokazati da se moj otac srušio
nije bila nesreća.
346
00:49:30,555 --> 00:49:33,225
moj mladi prijatelju,
potpuno ti je kriv pogled na svijet!
347
00:49:33,850 --> 00:49:35,499
Previše si živio američki!
348
00:49:35,977 --> 00:49:39,679
Aktovka puna droge stavljena mi je u prtljagu
od strane callgirl!
349
00:49:41,566 --> 00:49:44,528
Mora da je to vizija mog iskrivljenog uma!
350
00:49:46,155 --> 00:49:47,583
Mogla sam biti kompromitirana.
351
00:49:48,032 --> 00:49:51,661
I najavljena kupovna ponuda vaše grupe
taj isti dan u ploču.
352
00:49:53,329 --> 00:49:55,080
Tko mi više ne bi vjerovao iz dobrih razloga:.
353
00:49:55,580 --> 00:49:58,438
Nasljednik Cordella bio je narkoman!
354
00:49:59,627 --> 00:50:01,419
Govoriš na američki način!
355
00:50:02,088 --> 00:50:03,881
Usred smo toga!
356
00:50:15,643 --> 00:50:19,270
MISTERIOZNA SMRT MEHANIČARA
U ZRAČNOJ LUCI ŽENEVA
357
00:50:40,292 --> 00:50:43,618
Campanella je ubijen,
mehaničar koji je sabotirao očev avion.
358
00:50:46,924 --> 00:50:48,717
Štoviše...
359
00:50:49,842 --> 00:50:52,002
Vidio sam Théron-Maillarda.
360
00:50:53,679 --> 00:50:56,131
Zamislite da stranci kupe Cordell grupu.
361
00:50:58,184 --> 00:50:59,864
Za čeličane to nije važno.
362
00:51:00,936 --> 00:51:02,834
Francuska je puna novca od stranih ulaganja.
363
00:51:04,982 --> 00:51:07,214
Ali za Globe i novine...
364
00:51:08,487 --> 00:51:10,936
To je način da se kontrolira dio javnog mnijenja.
365
00:51:12,782 --> 00:51:14,752
Vlada to nikada neće prihvatiti!
366
00:51:17,871 --> 00:51:19,663
To znači da...
367
00:51:21,248 --> 00:51:26,452
Moram preuzeti punu odgovornost
za očevo nasljedstvo.
368
00:51:35,804 --> 00:51:37,848
Jeste li sigurni da niste zaboravili
nešto?
369
00:51:38,390 --> 00:51:41,320
Da, moj sat! Hvala! Uvijek to zaboravim.
370
00:51:41,977 --> 00:51:45,491
Što još osim sata?
371
00:51:51,196 --> 00:51:53,385
- Stvarno si odsutan duhom!
- Može se tako reći!
372
00:52:01,664 --> 00:52:04,626
Malo kopile, nemoj to više raditi!
373
00:52:44,164 --> 00:52:46,906
Lijeva koalicija nas ne plaši.
374
00:52:48,335 --> 00:52:51,921
Izgubit ćemo mjesta, možda mnoga od njih.
375
00:52:55,550 --> 00:52:57,782
Ali Francuska će ostati sjediti.
376
00:52:59,179 --> 00:53:01,045
A i ja ću!
377
00:53:06,936 --> 00:53:11,327
Čujem da vaš nasljednik ima reformske ideje!
378
00:53:13,444 --> 00:53:16,300
Želi otpustiti stari Globe tim!
379
00:53:18,115 --> 00:53:19,909
Mislio sam da je Lamberrt dobar čovjek!
380
00:53:20,409 --> 00:53:22,453
Vijesti brzo putuju.
381
00:53:31,670 --> 00:53:33,171
Znate kako to ide!
382
00:53:33,629 --> 00:53:35,424
Počinju vodeći novine...
383
00:53:35,924 --> 00:53:38,229
onda umišljaju da mogu voditi državu!
384
00:53:39,678 --> 00:53:43,775
Budući da ste tako dobro obaviješteni o onome što je rečeno
u uredu mog novog šefa...
385
00:53:45,683 --> 00:53:50,147
prestani ga držati pod nadzorom kad putuje!
386
00:53:51,023 --> 00:53:52,993
Molim te, dragi moj prijatelju!
387
00:53:53,524 --> 00:53:56,559
Smiješno je! Nema ništa na njemu!
388
00:53:58,529 --> 00:54:00,323
Stvarno?
389
00:54:01,491 --> 00:54:03,681
Kako želite!
390
00:55:05,971 --> 00:55:08,129
Što se događa u stolu 17?
Atmosfera je ledena!
391
00:55:08,683 --> 00:55:11,029
Gospodin Cordell je rezervirao za troje.
392
00:56:43,901 --> 00:56:45,768
Što god bude, provedimo noć zajedno!
393
00:56:46,280 --> 00:56:48,875
Mislio sam da te zanima biti sa ženama
samo jednom.
394
00:56:51,200 --> 00:56:52,995
Prvi put nam se nije računao.
395
00:56:59,793 --> 00:57:02,139
Ne samo da izlaziš s dvije žene u javnosti...
396
00:57:02,712 --> 00:57:04,506
uoči sprovoda tvog oca...
397
00:57:05,007 --> 00:57:07,718
ali također misliš da si neodoljiva!
398
00:57:09,927 --> 00:57:12,961
Ti si tipičan muškarac u svim aspektima!
399
00:57:14,308 --> 00:57:17,019
Vaša ideja o ženama stara je stoljeće!
400
00:57:18,186 --> 00:57:21,042
One su stvari, kurtizane.
401
00:57:23,023 --> 00:57:26,059
Žao mi je tvoje žene.
Tvoj otac je pogriješio što joj je zamjerio.
402
00:57:28,029 --> 00:57:30,479
Hoćeš reći da ti se moj otac povjerio?
403
00:57:31,074 --> 00:57:33,264
To nije bilo poput njega.
404
00:57:37,538 --> 00:57:40,103
Neki dan si se pretvarao da znaš sve
o meni.
405
00:57:41,792 --> 00:57:44,096
Sve prljavštine koje su ti pričali o meni!
406
00:57:45,797 --> 00:57:50,666
Nisu ti rekli da tvoj otac i ja
bili vrlo blizu.
407
00:57:54,097 --> 00:57:55,889
Dobra večer!
408
00:58:38,807 --> 00:58:43,499
35, 36.
409
00:58:50,193 --> 00:58:57,262
Da, kartica br. 36,
Marceau, nadglednik trgovine 4 u Thionvilleu.
410
00:58:58,492 --> 00:59:00,287
Prije mjesec dana izgubio je ženu.
411
00:59:01,078 --> 00:59:02,831
Ne idete li predaleko u traženju popularnosti?
412
00:59:03,832 --> 00:59:05,875
Razočarao si me, Davide.
413
00:59:06,418 --> 00:59:08,429
Ti pričaš o Kennedy metodi.
414
00:59:08,962 --> 00:59:11,047
Znati sve o ljudima
koji rade za vas!
415
00:59:13,258 --> 00:59:17,543
Kad posjetimo tvornicu Thionville
nakon očeve sahrane...
416
00:59:19,597 --> 00:59:22,016
Rukovat ću se s tim Marceauom.
417
00:59:22,933 --> 00:59:25,717
A ja ću reći: 'Žao mi je zbog tvog gubitka'.
418
00:59:27,814 --> 00:59:30,889
Usput, znam da želiš Lauren
da putujem s tobom.
419
00:59:32,234 --> 00:59:34,393
Mislim da je vrlo opasna.
420
00:59:34,945 --> 00:59:36,698
Previše je upadljiva za tebe.
421
00:59:37,198 --> 00:59:39,169
Službeno, ona putuje s vama.
422
00:59:40,410 --> 00:59:43,266
Ako ti baš treba žena, uzmi Lisu!
423
00:59:44,122 --> 00:59:46,280
Ona ima koristi od rada za tebe.
424
00:59:46,832 --> 00:59:48,188
Ne, s Lisom je drugačije.
425
00:59:49,669 --> 00:59:52,483
I pitam se je li ona bila ljubavnica mog oca.
426
00:59:53,171 --> 00:59:54,966
ne znam
427
00:59:56,133 --> 01:00:00,857
S druge strane,
mit o Lisi i taksistima...
428
01:00:02,890 --> 01:00:05,965
Potpuno je neistinito, Legat vas je povukao za nogu.
429
01:00:07,227 --> 01:00:10,408
- Ne vjeruj mu!
- Rekao je isto za tebe.
430
01:00:11,148 --> 01:00:12,941
To je normalno!
431
01:00:15,361 --> 01:00:17,259
Jesi li uzeo kamen natrag?
432
01:00:37,465 --> 01:00:40,500
- Ne vidim zašto ne možemo raditi!
- Bilo je to u starčevoj oporuci.
433
01:00:41,177 --> 01:00:43,045
Boli nas briga!
434
01:01:40,278 --> 01:01:43,865
- Ni cvijeća, ni vijenaca!
- Nema govora ni fotografija!
435
01:01:52,456 --> 01:01:55,782
Galazzi se često spominje u slučaju
neofašisti pobjeđuju u Italiji.
436
01:01:56,503 --> 01:01:59,464
Uvijek je bio desničar,
pogotovo u ratu!
437
01:02:00,715 --> 01:02:04,417
Od smrti Cordella starijeg,
svekar pokazuje svoje lice.
438
01:02:15,938 --> 01:02:19,566
Molim vas, pokažite malo poštovanja!
439
01:02:24,030 --> 01:02:26,146
Hvala vam što ste došli.
440
01:02:37,960 --> 01:02:40,003
Moje ime je Pierre Delmas, reporter za Globe.
441
01:02:40,713 --> 01:02:42,068
Znam tvoje ime.
442
01:02:42,506 --> 01:02:45,540
Vratio sam se s istrage tvog oca
zatražio osobno.
443
01:02:48,012 --> 01:02:49,951
Htio bih razgovarati s tobom nasamo.
444
01:03:01,900 --> 01:03:05,748
Vratit ću se s Delmasom, vidimo se u Parizu.
445
01:03:28,468 --> 01:03:30,334
Mislim da je vaš otac ubijen.
446
01:03:30,888 --> 01:03:33,151
Siguran sam u to od jučer poslijepodne.
447
01:03:34,558 --> 01:03:37,082
Ženevski mehaničar, Campanella.
448
01:03:37,686 --> 01:03:39,772
Je li to vaš zaključak?
449
01:03:41,315 --> 01:03:44,390
Moji dokazi su puno jači, vrlo različiti.
450
01:03:45,735 --> 01:03:48,666
Tvoj otac mi je dao nešto ogromno.
451
01:03:49,990 --> 01:03:51,887
Što ti znaš
452
01:03:52,951 --> 01:03:56,174
To je duga i vrlo delikatna priča.
453
01:04:03,003 --> 01:04:04,797
Stop!
454
01:04:19,895 --> 01:04:22,084
Ne, dobro sam! Legat!
455
01:04:33,074 --> 01:04:34,200
Bart!
456
01:05:06,650 --> 01:05:09,580
Dođi, eksplodirat će! On je mrtav!
Dođi, eksplodirat će!
457
01:05:14,365 --> 01:05:16,378
Eksplodirat će, dođi brzo!
458
01:05:17,619 --> 01:05:19,120
Dođi!
459
01:06:06,250 --> 01:06:08,846
Zadržat ću te dva dana iz predostrožnosti,
ali sve je u redu.
460
01:06:09,461 --> 01:06:11,692
- Otkazujem tvorničku inspekciju!
- Apsolutno ne!
461
01:06:12,255 --> 01:06:13,715
Sve je organizirano, bit ćete zaštićeni!
462
01:06:17,344 --> 01:06:19,794
New York na liniji.
463
01:06:22,266 --> 01:06:24,456
Jadni Legate, izgledaš kao mumija
bez svog sarkofaga!
464
01:06:25,853 --> 01:06:29,074
Giovanella, netko me pokušao ubiti.
465
01:06:31,776 --> 01:06:33,088
Jean je mrtav.
466
01:06:34,569 --> 01:06:36,364
Da, onaj koji se brinuo o ružama u Chemillyju.
467
01:06:37,572 --> 01:06:39,762
Ne dolazi u obzir da ostanete sami
u New Yorku!
468
01:06:40,325 --> 01:06:41,754
Razgovarao sam s tvojim ocem o tome.
469
01:06:42,203 --> 01:06:44,142
Ići ćeš prvim letom za Rim s Julienom.
470
01:06:44,663 --> 01:06:46,456
Tamo ćeš biti siguran.
471
01:06:47,999 --> 01:06:50,158
Doći ću te poljubiti za nekoliko dana.
472
01:07:03,599 --> 01:07:06,122
Čini se da je ministar ušao
druga vrata!
473
01:07:06,727 --> 01:07:09,250
- Koja vrata?
- Tamo su vrata za hitne službe.
474
01:07:09,855 --> 01:07:11,720
Mislim da je ministar otišao vidjeti Cordella.
475
01:07:13,359 --> 01:07:16,143
Nisam te trebao slušati i
povučeni nadzor.
476
01:07:16,778 --> 01:07:18,791
Samo sam protumačio misli gospodina Cordella.
477
01:07:19,322 --> 01:07:22,429
U svakom slučaju, prilično je dobro za tebe, moj dragi prijatelju.
478
01:07:23,410 --> 01:07:27,039
Neuspjeli napad prije izbora
dobro je za zabavu zakona i reda.
479
01:07:27,747 --> 01:07:30,824
Zašto nas ne optužite da smo to organizirali?
480
01:07:31,501 --> 01:07:32,555
Dovoljno!
481
01:07:39,968 --> 01:07:41,835
Dobro, dosta je,
imao si što si želio.
482
01:07:42,345 --> 01:07:44,139
Unutra je ministar ako želite znati!
483
01:07:49,394 --> 01:07:52,178
Reci mi što se dogodilo novinaru u taksiju
sa mnom?
484
01:07:52,813 --> 01:07:56,255
Delmas?
Dogovorio sam ti sastanak kod njega.
485
01:07:57,652 --> 01:07:59,372
Stvarno si savršena.
486
01:07:59,863 --> 01:08:01,874
Pretpostavljam da me vani čeka novi Jaguar.
487
01:09:31,495 --> 01:09:33,757
- Je li živa?
- Naravno!
488
01:09:35,082 --> 01:09:37,459
- Želite li piće?
- Ne, hvala.
489
01:09:39,210 --> 01:09:40,566
ja slušam.
490
01:09:42,089 --> 01:09:45,967
Prije točno šest mjeseci,
tvoj otac me htio naći kod mene.
491
01:09:47,136 --> 01:09:48,814
Ovdje!
492
01:09:49,596 --> 01:09:52,308
Ja sam jedini koji živi u ovoj zgradi.
493
01:09:53,683 --> 01:09:55,478
Tako mi je rekao.
494
01:09:56,520 --> 01:10:01,098
Međunarodna tvrtka, Metal Consorrtium,
pokušava kupiti Cordell.
495
01:10:03,610 --> 01:10:05,988
Znam njihove financijske ambicije, ali...
496
01:10:07,238 --> 01:10:09,398
Želim znati više o nekim od njegovih vođa.
497
01:10:10,992 --> 01:10:14,246
Dao mi je komplimente, što je rijetko činio.
498
01:10:14,955 --> 01:10:17,260
Ti si izvrstan istražitelj, trebam te.
499
01:10:17,833 --> 01:10:19,626
Odgovorio sam da nisam policajac.
500
01:10:21,294 --> 01:10:24,922
Rekao je da želi objaviti rezultate
moje istrage.
501
01:10:25,674 --> 01:10:28,969
Tako sam putovao Ruhrom i sjevernom Italijom,
dva industrijska pakla.
502
01:10:29,677 --> 01:10:31,867
Brzo sam otkrio što je tvoj otac imao na umu.
503
01:10:32,431 --> 01:10:35,652
Čovjek koji ga je najviše zanimao
vodio operaciju otkupa.
504
01:10:36,310 --> 01:10:38,833
Vi jako dobro poznajete tog čovjeka.
505
01:10:45,901 --> 01:10:48,248
- To je moj otac mislio!
- Htio je da provjerim.
506
01:10:48,822 --> 01:10:50,615
Otišao sam do izvora.
507
01:10:51,157 --> 01:10:54,672
Vaš svekar, trenutni vođa
fašističke talijanske desnice.
508
01:10:56,328 --> 01:10:58,998
Bio je dio njemačko-talijanskog plana
industrijskog ujedinjenja...
509
01:10:59,624 --> 01:11:01,156
Za vrijeme II svjetskog rata.
510
01:11:05,629 --> 01:11:07,351
Ne moram te podsjećati na priču.
511
01:11:07,840 --> 01:11:09,560
Ti to znaš bolje od mene.
512
01:11:10,594 --> 01:11:15,942
Godine 1941. vašem je ocu naređeno da kolaborira
s nacističkim ratnim strojem.
513
01:11:17,224 --> 01:11:19,822
S tobom i tvojom majkom otišao je iz Europe u SAD.
514
01:11:20,645 --> 01:11:23,607
Your uncle, Remi Cordell, couldn't follow you.
515
01:11:26,108 --> 01:11:27,755
He died in a concentration camp.
516
01:11:28,695 --> 01:11:35,284
Saznao sam da Galazzi stoji iza Reminog uhićenja
i deportacija.
517
01:11:38,038 --> 01:11:41,623
l told your father, now l'm telling you!
518
01:11:52,552 --> 01:11:54,563
Fašistički!
519
01:12:03,904 --> 01:12:05,698
Did my father know all that before he died?
520
01:12:06,188 --> 01:12:10,108
Of course, l'm sure that's why he went
to New York with your mother.
521
01:12:10,911 --> 01:12:12,705
Da razgovaram s tobom o tome.
522
01:12:30,128 --> 01:12:32,172
Put me through to room 25, Mr. Berrthier.
523
01:12:34,567 --> 01:12:37,237
Legate, više ne idem na turneju po zemlji.
524
01:12:37,852 --> 01:12:39,458
Idem po sina u Rim.
525
01:12:39,938 --> 01:12:43,191
Nemoguće, sve je organizirano,
svi te čekaju.
526
01:12:43,910 --> 01:12:46,361
Boli me kurac!
Događaju se vrlo ozbiljne stvari, objasnit ću.
527
01:12:46,954 --> 01:12:49,300
Preklinjem te, Barte, koji god razlozi bili.
528
01:12:49,875 --> 01:12:52,293
Uvjerili ste me da se mora osigurati kontinuitet.
529
01:12:52,878 --> 01:12:54,525
To je tvoja ideja, ne moja.
530
01:12:56,006 --> 01:13:00,104
Mogu ti dopustiti da preskočiš Longwy i St Nazaire
ali ne i Thionville.
531
01:13:00,927 --> 01:13:04,805
Postoje dva senatora, gradonačelnik-zastupnik,
njemački i lokalni tisak.
532
01:13:05,598 --> 01:13:08,560
OK, jedan dan u Thionvilleu, a onda ću ići u Rim.
533
01:13:22,199 --> 01:13:23,876
Možete li dokazati sve ovo?
534
01:13:24,366 --> 01:13:25,795
Ogromno je!
535
01:13:26,244 --> 01:13:29,028
Dao sam sve dokaze tvom ocu.
536
01:13:30,664 --> 01:13:32,489
Bojim se da su nestali s njim
u avionskoj nesreći.
537
01:13:33,418 --> 01:13:36,713
Sumnjam. Moj je otac bio tajnovit i pedantan.
538
01:13:38,590 --> 01:13:41,300
Sigurno je negdje držao kopije.
539
01:13:43,459 --> 01:13:45,764
- Vrati se tamo!
- Nemoguće!
540
01:13:46,546 --> 01:13:48,077
Moja maska je razotkrivena u Italiji.
541
01:13:51,759 --> 01:13:53,844
- Kakvo iznenađenje, Lauren!
- Kakvo iznenađenje, Davide!
542
01:13:55,972 --> 01:13:59,599
Žao mi je Lauren,
ali ne možeš više s nama.
543
01:14:02,029 --> 01:14:03,823
Je li to tvoja odluka ili Bartova?
544
01:14:04,313 --> 01:14:07,389
Bart misli kao ja, odnosno ja mislim kao on.
545
01:14:33,435 --> 01:14:35,625
Što biste učinili da Bart nestane?
546
01:14:36,772 --> 01:14:38,565
Znate kako se kaže.
547
01:14:39,066 --> 01:14:41,183
Ništa ne raste u sjeni velikih stabala.
548
01:14:41,735 --> 01:14:43,487
Možda bih procvjetao.
549
01:14:43,977 --> 01:14:45,802
Je li to želja?
550
01:14:46,324 --> 01:14:50,786
ja nisam kurva,
Ne idem od jedne mušterije do druge.
551
01:14:57,250 --> 01:15:00,650
Možeš li sjediti za pisaćom mašinom...
552
01:15:01,379 --> 01:15:03,464
i napiši sve što si naučio o Galazzi?
553
01:15:06,833 --> 01:15:08,658
Namjeravate li ga objaviti?
554
01:15:09,180 --> 01:15:11,410
Ako nađem dokumente, zašto ne?
555
01:15:13,767 --> 01:15:16,510
- Nisi mi rekao sve, Delmase!
- To je točno.
556
01:15:18,428 --> 01:15:21,171
Nekoliko vatikanskih arhivista zna puno toga.
557
01:15:24,903 --> 01:15:27,427
O deportaciji velikih židovskih obitelji
iz Rima.
558
01:15:30,816 --> 01:15:33,817
- Zato što je i Galazzi to radio!
- Da!
559
01:17:05,785 --> 01:17:07,577
- Kako je ruka?
- Dobro!
560
01:19:28,236 --> 01:19:31,384
- Van! Za tebe je gotovo!
- To ćeš skupo platiti!
561
01:19:32,063 --> 01:19:34,586
Cijena mog života je u posljednje vrijeme jako porasla!
562
01:20:06,607 --> 01:20:08,619
Postoje novi razvoji,
vjeruj mi, vruće je!
563
01:20:09,152 --> 01:20:10,903
Dođi, idemo dolje!
564
01:20:35,510 --> 01:20:37,263
David!
565
01:20:54,697 --> 01:20:56,563
Ne možeš li odgoditi taj put?
566
01:20:57,074 --> 01:21:00,368
Šteta za tvog sina.
Tata te je smatrao vrlo napetim.
567
01:21:01,078 --> 01:21:02,944
Stvarno bi se trebao malo odmoriti.
568
01:21:03,454 --> 01:21:05,906
Stvarno me dirnulo to što je tvoj otac
došao na sprovod.
569
01:21:06,500 --> 01:21:08,000
Stvarno dirnuto!
570
01:21:08,460 --> 01:21:10,285
Nazvat ću te opet kasnije.
571
01:21:41,200 --> 01:21:44,933
Zasad ništa ne sumnja.
572
01:21:46,707 --> 01:21:50,146
Ankete nam predviđaju pobjedu u idućem parlamentu
izbora.
573
01:21:50,877 --> 01:21:53,879
Najmanji kiks bi nas mogao koštati pobjede.
574
01:21:56,550 --> 01:21:58,968
Gospodo, budite oprezni!
575
01:21:59,553 --> 01:22:01,346
Svi se slažemo.
576
01:22:01,845 --> 01:22:05,027
Ako treba, ići ćemo do kraja!
577
01:22:08,310 --> 01:22:10,834
Budite oprezni, gospodo!
578
01:22:42,793 --> 01:22:45,754
Kuća je tvoja, traži svuda!
579
01:22:46,474 --> 01:22:49,622
Mogao bi biti mikrofilm ili možda stari fajl.
580
01:22:50,311 --> 01:22:52,178
Ni sam Barrt Cordell ne zna.
581
01:22:52,689 --> 01:22:54,482
Svejedno, mora se naći!
582
01:23:03,573 --> 01:23:05,368
Ruže mog oca!
583
01:23:12,031 --> 01:23:15,034
Ruže će umrijeti sada kada Jean više nije ovdje.
584
01:23:16,462 --> 01:23:19,172
Jeste li često dolazili ovamo?
585
01:23:37,441 --> 01:23:39,234
Čim Delmas, završi članak
586
01:23:39,735 --> 01:23:41,674
Želim da ti postaviš stranicu.
587
01:23:42,822 --> 01:23:45,855
Napravit ćemo poseban umetak koji ćemo uključiti
u zadnji čas.
588
01:23:46,523 --> 01:23:48,171
U broju od sljedećeg ponedjeljka.
589
01:23:48,661 --> 01:23:51,007
Ne, ne želim ništa objaviti bez dokaza!
590
01:23:52,039 --> 01:23:54,749
Ne mogu napasti vlastitu obitelj
a da ne znam što radim!
591
01:24:18,190 --> 01:24:21,119
Udvostručit ću novac koji ti je moj otac davao.
592
01:24:21,776 --> 01:24:24,591
Za međunarodnu katoličku uzajamnu pomoć.
593
01:24:27,324 --> 01:24:29,482
Želio bih uslugu u zamjenu.
594
01:24:30,661 --> 01:24:33,517
Možete li pristupiti vatikanskim arhivama...
595
01:24:34,163 --> 01:24:41,379
o deportaciji rimskih židovskih obitelji
između 1942. i 1944.?
596
01:24:43,788 --> 01:24:45,728
Tvoj otac je već postavio to pitanje.
597
01:24:48,261 --> 01:24:50,608
Učinio sam što je tražio.
598
01:24:51,171 --> 01:24:52,963
Poslao sam mu dokument.
599
01:24:53,767 --> 01:24:56,697
Ima ga, odnosno imao ga je.
600
01:25:08,489 --> 01:25:10,866
Bart! Prestani sa svim tim!
601
01:25:12,942 --> 01:25:14,912
Volim te koliko i tvog oca.
602
01:25:51,074 --> 01:25:53,159
- Žao mi je zbog vaše žene, gospodine Marceau!
- Hvala vam, gospodine Cordell.
603
01:27:07,715 --> 01:27:10,208
Zašto puštate svoju privatnu policiju
članovi vatrogasnog sindikata?
604
01:27:10,802 --> 01:27:12,627
Ne lupaj gluposti, da imam privatnu policiju...
605
01:27:13,137 --> 01:27:15,181
spriječili bi moj auto
od dizanja u zrak!
606
01:27:17,934 --> 01:27:20,677
- Što je s paklenim satima?
- Pakleni sati?
607
01:27:21,312 --> 01:27:25,086
Kantina koja nije zvučno izolirana!
Jedan tuš za 50 radnika!
608
01:27:26,193 --> 01:27:30,186
Mislite li da Bart Cordell posjećuje
njegove tvornice za lokalne fotografije?
609
01:27:30,979 --> 01:27:34,898
- Zašto ovaj posjet, g. Cordell?
- Da moji zaposlenici mogu vikati na mene.
610
01:27:35,910 --> 01:27:38,256
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.
611
01:27:38,830 --> 01:27:41,540
Dat ću ti nešto o čemu ćeš razmišljati.
612
01:27:42,667 --> 01:27:45,232
Jutros u 6, bio sam na obalama Rajne...
613
01:27:46,004 --> 01:27:49,664
gledati kako radnici prelaze granicu
raditi u Njemačkoj.
614
01:27:50,873 --> 01:27:52,917
Razmišljao sam o svom ujaku, Rémi Cordellu.
615
01:27:54,803 --> 01:27:58,506
I pitao sam se jesu li ljudi koji zapošljavaju
ovi radnici...
616
01:27:59,257 --> 01:28:01,153
bili isti koji su deportirali mog ujaka
prije 30 godina!
617
01:28:02,343 --> 01:28:04,428
Je li to misao o krhkosti Europe?
618
01:28:04,981 --> 01:28:06,774
Mogu li vas citirati?
619
01:28:07,274 --> 01:28:08,735
Radite svoj posao!
620
01:28:12,654 --> 01:28:14,668
- Gdje je telefon?
- Tamo!
621
01:28:23,497 --> 01:28:25,289
- Naši njemački prijatelji neće biti sretni!
- Znam!
622
01:28:25,801 --> 01:28:28,730
Tijekom posjeta svom novom carstvu, zarez...
623
01:28:29,387 --> 01:28:33,892
Bart Cordell, C.O.R.D.E.L.L...
624
01:28:34,768 --> 01:28:38,719
snažno napao multinacionalne europske tvrtke.
625
01:28:40,982 --> 01:28:43,141
- Ponovno čitanje zadnjeg paragrafa, citat!
- Da ljubavi!
626
01:28:43,694 --> 01:28:45,705
Mladi direktor stigmatiziran, zarez...
627
01:28:46,237 --> 01:28:48,908
prisutnost na čelu multinacionalnih kompanija,
zarez...
628
01:28:49,523 --> 01:28:51,753
industrijalaca koji su kolaborirali
s nacističkim ratnim strojem...
629
01:28:52,327 --> 01:28:54,485
točka, kraj citata!
630
01:28:56,748 --> 01:28:58,614
Ako francuski šefovi kompanija počnu govoriti
onako...
631
01:28:59,126 --> 01:29:01,836
Bojim se za industrijsku suradnju u Europi.
632
01:29:05,882 --> 01:29:09,105
- Što traži?
- Politika se tu ne miješa.
633
01:29:09,803 --> 01:29:13,203
Mislim da je to početak osobne osvete.
634
01:29:17,019 --> 01:29:19,876
Bart Cordell je tijekom svog posjeta...
635
01:29:35,246 --> 01:29:36,465
hvala ti
636
01:29:52,637 --> 01:29:56,265
DRAGA MAMA, Oprosti što sam te razočarao
TEK SAM DRUGI U RAZREDU.
637
01:29:58,058 --> 01:29:59,998
OBEĆAVAM DA SE NEĆE PONOVITI.
LJUBAV, BART.
638
01:30:06,483 --> 01:30:08,861
Da!
639
01:30:11,031 --> 01:30:14,586
Soba 405? Večera za dvoje?
640
01:30:15,327 --> 01:30:16,900
to je točno
641
01:30:51,738 --> 01:30:53,781
Europa morskih pasa!
642
01:30:54,323 --> 01:30:56,147
Zar ne možete pronaći nešto upečatljivije?
643
01:30:56,658 --> 01:31:00,246
Ne, mislim da ovaj naslov sažima članak.
644
01:31:00,986 --> 01:31:03,030
Ne vidim zašto se brinemo oko naslova.
645
01:31:04,791 --> 01:31:07,210
Iako je nemoguće izdati ovaj upit
bez dokaza.
646
01:31:08,379 --> 01:31:12,038
Bez dokumenata za koje gospodin Delmas tvrdi da ih je imao.
647
01:31:12,800 --> 01:31:15,510
Mislite li da sve to izlazi
mog bolesnog uma?
648
01:31:16,502 --> 01:31:20,380
Misliš li da sam proveo šest mjeseci na zabavi?
u talijanskim noćnim klubovima?
649
01:31:21,850 --> 01:31:23,820
Ti dokumenti postoje!
650
01:31:24,353 --> 01:31:26,845
Osim ako ih netko nije natjerao da nestanu!
651
01:31:27,440 --> 01:31:30,369
Moramo se zapitati tko je bio u najboljoj poziciji...
652
01:31:31,026 --> 01:31:32,820
da ti dokumenti nestanu!
653
01:31:33,319 --> 01:31:36,062
- Ne optužujem nikoga!
- Ti ne optužuješ, ti klevećeš!
654
01:31:37,616 --> 01:31:41,275
Jedno pitanje, Vaša Visosti: što biste učinili
ako je Bart Cordell nestao?
655
01:31:42,079 --> 01:31:44,195
Dosta je, niste ovdje da se svađate!
656
01:31:46,499 --> 01:31:48,732
Dobit ćete moju ostavku kad god budete htjeli.
657
01:31:50,337 --> 01:31:52,234
Rekao sam ti da je dosta!
658
01:31:57,386 --> 01:31:59,284
sta to radis
659
01:31:59,805 --> 01:32:02,068
Izračunavam otpremninu gospodina Berthiera.
660
01:33:09,499 --> 01:33:11,292
Mogu li vam postaviti tri pitanja?
661
01:33:13,294 --> 01:33:16,255
Prvo, zar ti nikad ne spavaš?
662
01:33:19,425 --> 01:33:23,595
Što onda znače ove bore na licu?
663
01:33:27,891 --> 01:33:31,551
I zadnje, što je to?
664
01:33:34,399 --> 01:33:36,410
Ovo je kamen Maja.
665
01:33:36,942 --> 01:33:39,247
Vrlo rijedak kamen, platio sam ga 100.000 dolara.
666
01:33:41,155 --> 01:33:43,313
Loewenstein je izgubio svoju, bijesan je.
667
01:33:44,742 --> 01:33:48,298
- Što je tu tako posebno?
- To je tajna!
668
01:33:49,163 --> 01:33:51,030
Ne mogu ti reći!
669
01:36:00,794 --> 01:36:02,587
Barem s tim, ili ne vrijedi!
670
01:36:03,087 --> 01:36:05,902
- Dakle, hoćemo li ga pokrenuti?
- Ne, izdanje je spremno...
671
01:36:06,550 --> 01:36:09,114
ali izvući ćemo ga samo kod gospodina Cordella
osobna narudžba!
672
01:36:10,553 --> 01:36:12,346
Mora poduzeti još jednu mjeru opreza.
673
01:36:12,848 --> 01:36:14,202
Onaj najvažniji!
674
01:36:14,640 --> 01:36:18,781
Učini to, odvedi Huga juniora što dalje
što dalje od oca!
675
01:36:21,314 --> 01:36:22,846
Otiđite a da nikome ne kažete!
676
01:36:23,316 --> 01:36:24,964
Nazovi me kad nađeš hotel!
677
01:36:25,901 --> 01:36:27,915
Onda ću ti sve reći!
678
01:37:46,647 --> 01:37:48,514
Rim na liniji, g. Cordell!
679
01:37:50,109 --> 01:37:52,372
Barte, nisam više kod oca, slušam.
680
01:37:52,945 --> 01:37:55,031
Sve ću ti objasniti, Giovanella.
681
01:38:00,829 --> 01:38:02,696
Ali moraš mi vjerovati!
682
01:38:27,230 --> 01:38:28,950
Nalazimo se u hotelu San Felice.
683
01:38:29,440 --> 01:38:39,805
Broj telefona je 89 28 30,
broj sobe je 46.
684
01:39:19,073 --> 01:39:21,451
Da, Hotel San Felice!
685
01:39:22,035 --> 01:39:24,296
Da, pričekajte trenutak, molim.
686
01:39:26,830 --> 01:39:31,741
Soba 46? Giovanella? Opet sam ja.
687
01:39:33,462 --> 01:39:35,985
Htio sam se uvjeriti da je sve u redu.
688
01:39:36,799 --> 01:39:38,885
Hugo već spava,
Ne želim ga probuditi.
689
01:39:41,220 --> 01:39:44,953
Da, idem prvim letom za Pariz s njim
sutra ujutro.
690
01:39:46,933 --> 01:39:51,031
Nisu nas pratili.
Tata nije bio kod kuće kad sam pobjegla.
691
01:39:53,148 --> 01:39:54,869
Poljubac!
692
01:40:35,482 --> 01:40:37,276
Spojite me s međunarodnim informacijama.
693
01:40:37,775 --> 01:40:40,706
- Da, gospodine Cordell.
- Međunarodne informacije, mogu li vam pomoći?
694
01:40:41,363 --> 01:40:46,888
Možete li provjeriti je li 89 28 30 Hotel San Felice
u Rimu?
695
01:40:48,119 --> 01:40:50,310
- Molim vas, držite liniju.
- Hvala.
696
01:41:01,757 --> 01:41:03,552
Davide, moj je otac cijelo vrijeme bio u pravu.
697
01:41:04,885 --> 01:41:06,899
Dopustio sam da me manipulira Galazzi.
698
01:41:09,766 --> 01:41:12,509
U početku Giovanella nije poznavala svog oca
koristio ju je...
699
01:41:13,144 --> 01:41:14,938
kako bi se infiltrirao u grupu Cordell.
700
01:41:16,898 --> 01:41:18,868
- Danas...
- Gospodine?
701
01:41:19,400 --> 01:41:22,508
Imam vaše podatke.
Ovaj broj ne pripada hotelu.
702
01:41:23,196 --> 01:41:26,302
To je privatni broj,
ne možemo vam reći čiji je to broj.
703
01:41:30,119 --> 01:41:33,415
Zdravo?
Zdravo?
704
01:44:17,869 --> 01:44:19,807
Ušutkati! Hugo, obuci se!
705
01:44:20,662 --> 01:44:23,041
Da si drugo dijete,
Rekao bih da se šalimo s tvojom majkom.
706
01:44:23,624 --> 01:44:25,522
Ali ozbiljno je! Brzo, idemo!
707
01:45:02,120 --> 01:45:04,540
Stavite film na peticu, pa odjavnu špicu.
708
01:45:05,123 --> 01:45:07,500
Bernarde, pusti glazbu na prvoj slici.
709
01:45:08,085 --> 01:45:12,151
Oprostite što počinjem tako rano,
ali ima puno posla za večerašnji live.
710
01:45:12,965 --> 01:45:15,154
- Znamo to!
- Dobro, proba!
711
01:45:19,221 --> 01:45:21,161
Zakotrljajmo se!
712
01:45:21,682 --> 01:45:24,132
Pisac F. Scottt-Fitzgerald je jednog dana rekao:
713
01:45:24,727 --> 01:45:27,980
Pokaži mi heroja, pokazat ću ti tragediju.
714
01:45:30,398 --> 01:45:34,173
Večeras ćemo portretirati čovjeka koji je
još nije dobro poznato.
715
01:45:35,612 --> 01:45:39,679
Ali političari, industrijalci i novinari
pitam se je li heroj.
716
01:45:41,201 --> 01:45:39,679
I ako bi njegov život mogao biti tragedija.
717
01:45:42,910 --> 01:45:44,777
Sve ću ti objasniti, Hugo!
718
01:45:47,791 --> 01:45:49,585
Ali prije svega morate nešto razumjeti.
719
01:45:51,044 --> 01:45:54,444
Ti nisi dijete kao svako drugo.
Ti si nasljednik.
720
01:45:55,173 --> 01:45:56,967
Carnavan izbliza!
721
01:45:57,675 --> 01:45:59,031
Jacques! Stavite ga na njegovo mjesto.
722
01:46:03,182 --> 01:46:05,339
Pusti glazbu na moj signal!
Sada!
723
01:46:16,820 --> 01:46:18,614
Odvedi ga u avion, ja ću telefonirati.
724
01:46:21,574 --> 01:46:24,358
- Idi!
- Spremno za zumiranje! Promijeniti!
725
01:46:26,537 --> 01:46:28,581
Da, sve je u redu.
726
01:46:30,334 --> 01:46:33,368
Počnite ispisivati broj.
Vidimo se uskoro.